Josefina Tarafa no Miami Dade College

Durante a década de 1970, a fotógrafa, editora e filantropa Josefina Tarafa (Havana, Cuba, 1907 – Miami, Flórida, 1982) criou um conjunto excepcional de imagens que retratam Miami transformada pela chegada de seus companheiros imigrantes cubanos. A primeira exposição dedicada à fotografia de Tarafa, “Remaking Miami”, inclui trinta gravuras póstumas, feitas a partir de fotografias do arquivo de cerca de cento e cinqüenta imagens originais guardadas atualmente pela Lydia Cabrera Papers na coleção Cuban Heritage das Bibliotecas da Miami University. Em Cuba, durante as décadas de 1940 e 1950, Tarafa trabalhou como documentarista, explorando a identidade nacional ao fotografar a arquitetura dos engenhos de açúcar do século 19 e, na companhia de sua amiga íntima, a antropóloga Lydia Cabera, rituais religiosos afro-cubanos. Exilada, Tarafa continuou sua investigação visual de lo cubano (Cubanness) em Miami. No início dos anos 1970, a comunidade cubana era composta pela maioria dos imigrantes de Miami. As imagens de Tarafa revelam dimensões culturais, econômicas e sociais da então jovem comunidade cubana exilada, enfatizando a relação transformadora entre os imigrantes e seu ambiente. Ela frequentemente se concentrava no visual tão particular de cartazes escritos em espanhol e colocados em espaços públicos, especialmente propagandas para empresas ou prestadores de serviços. Alguns deles mostram nomes de lugares cubanos ou fazem referência a negócios anteriormente existentes em Cuba, implicando uma continuidade entre a ilha e Miami. Combinando observação antropológica aguçada com visão artística, o tour de Tarafa pelas diversas pequenas empresas criadas por imigrantes cubanos mostra o espírito empreendedor dos exilados, que chegaram aos Estados Unidos como refugiados sem dinheiro ou pertences. Sua estratégia visual permite que os cubanos falem por si mesmos, enunciando seus hábitos de consumo, seus gostos e expectativas. Eles definem suas formas de se tornar uma presença étnica na cidade que se tornará seu centro urbano mais importante fora de Cuba, a cidade que eles refazem. “Remaking Miami: Josefina Tarafa’s Photographs of the 1970s tem curadoria de José Antonio Navarrete.